Ich folge Pastor Kingsmans Anweisungen. Nach sechs Meilen biegt man ab auf...
Wie hieß die alte Straße? Old Lime Road?
Rebecca, hilf deinem Vater mal.
Rebecca?
Ich glaube, wir haben uns verfahren.
Sorry, Dad.
- Hier waren wir schon mal. - Na und?
Es sieht alles gleich aus.
Du solltest an der rechten Scheune rechts, dann links.
- Oder war es zweimal links? - Ich bin der Fahrer.
Weißt du noch, als er falsch abgebogen ist?
- Das stimmt nicht. - Es ist ihm zweimal passiert.
- Es war nicht richtig ausgeschildert. - Es ist zweimal passiert.
Dann fährt man doch geradeaus.
Okay, hört zu. Da rechts war gerade die Scheune.
Wir sind auf der richtigen Straße.
Nicht, dass ich deinem Urteil misstraue, Kapitän,
aber warum fragen wir nicht jemanden?
Das könnte helfen.
- Los, frag schon. Frag. - Frag! Frag! Frag!
Ich halte hier und schaue mal.
- Dann hört ihr auf mich. - Falsche Ausfahrt.
Ist hier jemand?
Oh, mein Gott.
Es reicht.
- Halleluja! - Das Wort höre ich gern.
Wir sollten es uns sparen, bis wir wissen, wo wir sind.
Das ist aber schön hier.
- Ein Maisfeld. - Wir haben ja erst zehn gesehen heute.
Ich weiß.
- Tut mir leid, Dan. - Ich gehe mal rein.
Na dann, Chris, komm mit.
- Bis gleich. - Viel Glück.
Hier gibt's sicher kein Einkaufszentrum.
Einkaufszentrum? Ich bin schon mit Klos im Hauptgebäude zufrieden.
Hallo?
Hallo! Jemand zu Hause?
Hallo?
Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen?
Verzeihung, wir haben Ihr Haus gesehen und...
- Haben Sie sich verfahren? - Ehrlich gesagt, ein bisschen.
Ein Stück die Straße runter ist 'ne Tankstelle. Die haben Karten.
Ich suche einen Ort namens Stull.
Ich glaube, wir sind vor einer Meile falsch abgebogen.
- Wir verschwinden dann wieder. - Sind Sie etwa der neue Pastor?
Ja. Woher wissen Sie das?
Pastor Kingsman wollte, dass ich nach Ihnen Ausschau halte.
Um sicherzugehen, dass Sie gut ankommen.
Schön, dass Sie hier sind.
Ich war schon besorgt, der Umzugswagen ist längst hier.
Gut zu wissen. Das wird meine Frau freuen.
- Ist es weit bis zur Stadt? - Nein, gar nicht.
Es sind nur noch ein paar Meilen.
Ich bin Pastor Dan Bramford. Das ist mein Sohn Christopher.
Guter Händedruck.
- Ich bin Mason. - Freut mich sehr.
Ich hole nur schnell mein Auto. Fahren Sie mir hinterher.
Toll. Siehst du, wir haben uns nicht verfahren.
Hey, Schatz!
Willkommen in Stull!
- Was, wirklich? - Schlag ein.
Wer hat's gefunden?
- Du, Schatz. - Hab ich doch gesagt.
- Toll. - Der Mann fährt in die Stadt voraus.
- Mein Gott, was macht der Typ da? - Keine Ahnung.
Igitt.
Das ist nichts für Kinderaugen.
Ab ins Auto mit euch.
Los, Chris.
- Bereit? - Ja.
Ich warte da vorne auf Sie. Es wird bald dunkel.
Danke, Mason. Na dann, Kinder, alle einsteigen.
Die brauchen wir wohl nicht mehr.
Es ist nicht so klein, wie du dachtest, Rebecca.
Guckt mal, da.
Das wird Christopher gefallen.
- Ist es das? - Das ist es.
Nicht zu fassen.
Ich konnte Sie vorhin nicht begrüßen. Ich bin Mason.
Ich bin Wendy.
- Es ist wunderbar. - Großartig.
Schön, dass es Ihnen gefällt Ich habe Sie nur hergeführt.
Wunderbar!
Hallo! Verzeihung?
Becky! Rebecca.
Nenn mich ruhig Becky, Dad.
Es sieht schön aus.
Große Veränderungen. Aber du machst schon das Beste draus.
- Vielen Dank. Danke. - Ich helfe deiner Mutter.
Ich bin ganz durcheinander. Wo sind die Umzugsleute?
Ich nehme das.
Was war los? Haben die Umzugsleute einfach alles abgeladen?
Die waren in Ordnung. Wir wollten Ihnen Fremde im Haus ersparen.
- Die Gemeinde hilft. - Pastor Kingsman!
- Pastor Bramford! Hallo! - Wie geht's?
- Ich dachte, Sie gehören dazu! - Heute bin ich Umzugshelfer.
Wer weiß, was ich morgen bin. Wir sind froh, dass Sie hier sind.
Nach einer Fahrt durch sechs Staaten mit drei Kindern
und unzähligen Stopps sind wir das auch.
Das glaube ich gern.
- Hier, Dan. Zerbrechlich. - Alles klar. Wollen wir'?
- Ins Esszimmer? Gut. - Ja.
Du behältst hier alles im Griff.
Das bitte ins Wohnzimmer. Danke.
Hi, Süße. Ist das zu fassen?
In die Küche, Danke.
Das Haus ist echt schön.
- Und es ist riesig. - Ja, oder?
- Kann ich mein Zimmer aussuchen? - Nach deinen Schwestern.
Sie dürfen zuerst wählen, sie sind älter.
- Zuerst? - Ja, zuerst.
Mädels, Christopher, begrüßt Pastor Kingsman.
Er ist für all das verantwortlich.
Das würde ich nicht sagen. Eine höhere Macht hat Sie hergeführt.
Gewiss. Vielen Dank.
Freut mich, Mädchen.
- Mich auch. - Und mich.
Ich helfe!
Hör auf!
Das ist cool. ich hab's zuerst gesehen, also ist es meins.
Du hast Mom gehört. Ich bin älter, ich darf zuerst.
- Als Zweites. - Besser als zuletzt, Knirps.
Mist. Darf ich raten?
Ja, meins.
Mom!
Vielen Dank. Das ist wunderbar.
Alle sind so nett, und die Küche ist traumhaft.
Freut mich. Ich koche nicht, also muss ich Ihnen glauben.
- Der ist nicht von Ihnen? - Nein, von Mrs Gordon.
Sie ist bekannt für ihre Kuchen.
- Sieht lecker aus. - Sie sind ein Gaumenschmaus.
Dan, wollen Sie die Schonfrist abblasen und gleich morgen predigen?
- Du meine Güte! - Ich glaube, ich bin noch nicht bereit.
Die Leute wollen den neuen Pastor kennenlernen.
Er tritt in große Fußstapfen.
- Man wird Sie vermissen. - Nein, ich war viele Jahre hier.
- Die Gemeinde hat genug von mir. - Ach was.
Ich freue mich auf den Ruhestand. Hier wird es Zeit für frisches Blut.
- Komm, Schatz. - Was sagen Sie?
- Blas die Schonfrist ab. - Na gut.
- Wie läuft's mit der Predigt? - Ganz gut.
Der übliche Kampf. Wie geht es den Mädchen?
Gut.
Du hast das Richtige getan.
Das Haus ist perfekt.
Ich hab unten fast alles ausgepackt. Es sieht gut aus.
Schön, dass es dir gefällt.
- Umzüge sind hart für die Kinder - Ich weiß.
- Neue Schule, neue Freunde... - Du weißt, sie werden sich eingewöhnen.
Es wird ihnen gefallen.
- Wir hatten keine große Wahl. - Nein?
Nein. Unser gemeinsamer Boss hat dich hierherberufen.
- Solange wir zusammen sind... - Ist alles andere egal.
Ich schätze, zwei Jahre.
- Zu wenig? Zehn Jahre. - Was? Im Ernst?
Sie leben etwa 45 Tage.
Die Starken leben vielleicht 60 Tage.
Zehn Jahre. Dann hätten sie graue Haare.
Ja, zehn Jahre sind zu lang für ein Ameisenleben.
Rebecca, glaubst du, ich finde hier Freunde?
Machst du Witze? Du bist Mr Charisma.
Klar findest du Freunde.
Als Stadtkind bist du den Kindern hier haushoch überlegen.
Mary! Süße? Kinder?
Was?
- Sind sie hier? - Mary, komm mal.
- Hi. - Stellt das weg.
Angesichts unserer ersten Nacht hier möchte ich etwas sagen. Kommt schon.
Es ist eine große Veränderung für uns.
Eure Mutter und ich sind stolz,
dass ihr so viel Liebe und Unterstützung in unsere Sache investiert habt.
Das Großstadtleben war toll.
Aber der Herr hat uns hierher gerufen.
Mich nicht. Ja, gut. War nur ein Witz.
Okay. Fasst euch an den Händen.
Vater, wir danken dir für dein Geleit auf der langen Reise.
Wache über uns in unserem neuen Leben in Stull.
Guten Morgen.
Jetzt, da ich noch leb' im Licht
Wenn mein Aug' im Tode bricht
Wenn durchs finstre Tal ich geh'
Wenn ich vor dem Richter steh
Fels des Heil's, geöffnet mir
Birg mich, ew'ger Hort, in Dir
- Guten Morgen, Freunde. - Guten Morgen.
Bevor wir anfangen... Ich hab Mr Robertson versprochen,
zu erwähnen, dass wir noch Freiwillige für das morgige Sommerfest brauchen.
Wer Zeit hat und helfen will, kann sich nach dem Gottesdienst an Carl wenden.
Bitte nehmt Platz.
Ich war viele Jahre hier mit euch...
und ich glaube,
dass wir in den Jahren eine Gemeinde der Liebe und des Glaubens wurden.
Ich glaube, wir haben auch gelernt, uns zu vertrauen.
Vertrauen ist eine knifflige Sache.
Es erfordert Zuversicht in die Seele und festen Glauben,
aber es ist etwas anderes als Gottvertrauen.
Es ist auch ein Gebot an den anderen, sein Bestes zu geben.
Ich bitte euch daher noch einmal um euer Vertrauen,
bevor ich euch verlasse.
Heißen wir die Bramfords willkommen!
Pastor Dan, seine Frau Wendy und ihre drei Kinder
haben ihren Weg hierher gefunden.
Ich vertraue darauf,
dass ihr sie genauso herzlich aufnehmt wie mich vor vielen Jahren.
Die Bramfords haben einiges geopfert, um hierzu sein.
Heißen wir sie mit offenen Herzen und Armen willkommen.
Pastor Dan...
- Ihre Gemeinde. - Danke.
Danke, Pastor Kingsman.
- Guten Morgen miteinander. - Guten Morgen.
Zunächst möchte ich Ihnen danken,
dass Sie mich und meine Familie in ihren Leben willkommen heißen.
Als ich das Angebot bekam, Pastor in Stull zu werden,
waren meine Frau Wendy und ich unsicher.
Unsicher, ob wir mit der Familie quer durchs Land ziehen sollten.
Unsicher, ob wir unser gewohntes Leben hinter uns lassen sollten.
Unsicher angesichts eines neuen Abenteuers.
Aber in Zeiten der Unsicherheit und großer Entscheidungen
vertraue ich auf Gott.
Darauf, dass er für uns sorgen und uns lenken wird.
Ich glaube...
mein Glaube war felsenfest.
Ich erinnerte mich an Matthäus, Kapitel 7, Vers 24.
Daraus möchte ich vorlesen.
Wer diese meine Worte hört und danach handelt,
ist wie ein kluger Mann, der sein Haus auf Fels baute.
Als nun ein Wolkenbruch kam, das Wasser heranflutete und die Stürme tobten
und an dem Haus rüttelten,
da stürzte es nicht ein, denn es war auf Fels gebaut.
Wer aber meine Worte hört und nicht danach handelt,
ist wie ein unvernünftiger Mann, der sein Haus auf Sand baute. "
Das ist nicht so deins, was?
- Was? - Das hier alles.
Ich habe dich gesehen. Du hast nicht gesungen und bist rausgegangen.
Das könnte ich auch von dir sagen. Dich interessierte eher, was ich tat.
Vielleicht. Aber nur, weil es dich so eindeutig kalt ließ.
Stimmt, ich stehe nicht so auf Singen und Predigten.
- Nichts gegen deinen Dad. - Gar kein Problem.
Ich hab euch gestern ankommen sehen.
- Habt ihr Mason kennengelernt? - Der alte Farmer?
Ja... der alte Farmer.
Dann warst du das mit den Lämmern.
Es sind eigentlich Schafe.
Wow. Du siehst so sauber aus.
Vielleicht zeige ich dir mal die Stadt.
Ja, cool. Das wäre super.
"Du siehst so sauber aus. " Idiotin.
Ich glaube kaum, dass du alles ordentlich ausgepackt hast.
Mom, hör auf. Ich hab Hunger Haben wir Essen da?
Hunger, klar. Mach dir selber was.
Meine Kisten sind ausgepackt, aber definiere "ordentlich".
Das dachte ich mir. Du weißt, ich mag keine Unordnung.
Es ist der zweite Tag. Und es sind nur Kisten. Atme durch.
Das mache ich, wenn du mir hilfst.
Wir brauchen einen Fluchtplan, sie macht mich wahnsinnig.
Wenn sie noch einmal "auspacken" sagt, bring ich sie um.
Ernsthaft, wir brauchen einen Plan.
Wie damals, als wir ihr sagten,
wir schlafen bei Sonya Rosen, damit wir die Stone Roses sehen konnten?
Wir hätten Sonya Martin einweihen sollen.
- Nur ich wurde dafür bestraft - Gar nicht.
Ich hatte zwei Monate Hausarrest,
denn ich hätte "es besser wissen sollen".
Ja, das hättest du.
Was isst du? Ich bin am Verhungern.
Erdnussbutter mit Marmelade, war auf dem Tresen.
Klingt köstlich.
Das würde ich nicht tun. Mom will ihn für heute Abend aufheben.
"Das erste Familienessen im neuen Haus. Bla bla bla... "
Also bitte.
Du weißt doch, wie sie bei so was ist.
Nein danke. Wenn Mom dich umbringt, krieg ich deinen lila Pulli.
Na gut.
Saulecker.
Alles okay?
Mary?
Oh mein Gott. Geht's dir gut?
- Was war das? - Keine Ahnung.
'Ging
Unfassbar, dass du das im Mund hattest.
- Ich weiß. - Ach du Scheiße.
Hallo. Was machst du hier?
Ich wollte dir doch die Stadt zeigen.
Ach ja. Ich wusste nicht, dass du heute meintest.
Passt es heute schlecht?
Nein. Komm rein.
- Was ist passiert? - Das glaubst du nicht.
- Wer backt einen Zahn in einen Kuchen? - Er hat mir den Gaumen aufgeschnitten.
Der Kuchen ist von Mrs. Gordon.
Sie ist nett, aber fast 95.
- Sei froh, dass es nur ein Zahn war. - Froh?
Erledigt. Der Kuchen ist weg.
Wollen wir los?
- Geht. Mir geht's gut. Hau ab. - Bist du sicher?
Ja. Mir geht's gut. Ich bin nur etwas durcheinander.
Okay.
Mach's gut.
Nicht, dass das nicht schön war. Das war es. Aber...
Gibt es hier gar nichts anderes zu unternehmen?
- Es ist keine Großstadt. - Das weiß ich doch.
- Aber irgendwas muss es geben. - Nein, nicht wirklich.
Gibst du mir vielleicht die Möglichkeit, das selbst herauszufinden?
Bitte?
Na schön.
Wie lange lebst du schon hier?
Keine Ahnung, schon lange.
Dann bist du sicher an das Landleben gewöhnt.
Man gewöhnt sich nie dran, man passt sich nur irgendwie an.
Ich war nicht gerade begeistert, hierher zu ziehen.
Aber es ist irgendwie nett.
- Guten Tag. - Hallo.
Ich sollte dich nach Hause bringen.
Was? Ich dachte, wir amüsieren uns.
Das ist es nicht.
Es wird spät. Deine Eltern sollen sich nicht sorgen.
Bitte.
Noah! Noah.
- Pastor Kingsman sucht dich. - Sag ihm, ich komme gleich.
Er braucht dich jetzt.
Ich muss nach Hause.
Nach Hause? Lebst du bei Pastor Kingsman?
- Noah! - Ich erkläre es dir später.
- Kommst du allein heim, junge Dame? - Klar, kein Ding.
Noah?
Wurde die Wahl getroffen?
Noah?
Du fürchtest dich jetzt sicher.
Aber du kannst es schaffen.
Du bist vorbereitet. Du kannst es schaffen, Sohn.
Ich bin nicht dein Sohn.
Und du hast keine Ahnung, wie ich mich gerade fühle.
Du hast recht. Ich maße mir nicht an, zu wissen, wie du dich fühlst.
Du wusstest, dass dieser Tag kommt.
Und es gibt keine Gnade für Fehler.
Beuge dich dem Willen des Herrn, Noah.
Wir sind seine Diener und erfordert unsere Treue.
Wir sollten seine Pläne nicht hinterfragen.
"Legt ab eure Schwäche und er beschenkt euch mit Kraft. "
Du darfst dich nicht zu sehr mit ihnen anfreunden, mit ihr.
Hier.
Wer ist es?
Die jüngere Schwester, Mary.
- Hat es geschmeckt? - Ja, es war lecker.
Hi, Schätzchen.
Dein Teller steht im Ofen. Hattest du einen schönen Tag?
Rebecca hat 'nen Freund.
Er ist nicht mein Freund.
Das hoffe ich, du kennst ihn erst ein paar Stunden.
- Wo ist Mary? - Oben. Sie fühlt sich nicht gut.
Klar, das mache ich gerne für dich.
Ich habe den Teller gern für dich warm gehalten.
Findet ihr das lustig?
- Wow, du siehst beschissen aus. - Danke. So fühle ich mich auch.
- Wie geht's deinem Mund? - Geht schon.
Wie war dein Date mit Romeo?
Gut, bis dieser Mason kam und ihm sagte, er solle nach Hause gehen.
Rate mal, wo er wohnt.
- Bei Mason? - Bei Pastor Kingsman.
- Was? - Ganz genau. Echt abgedreht.
Nett, aber verrückt.
Gut, dann erzähl mal das Nette.
Ich hab gerade keine Lust auf Abgedrehtes.
Du weißt, dass du dein eigenes Zimmer hast, oder?
Sorry, ich war so müde.
- Ich konnte nicht... - Den Flur runterlaufen.
Du armes Ding. Der Flirt mit Noah muss dir alle Kraft geraubt haben.
- Geht's dir besser? - Etwas.
Aber ich muss hier raus. Lass uns die Jungs abchecken.
Ich brauche Ablenkung.
- Was machst du da? - Schon gut.
- Das sieht nicht gut aus. Also wirklich. - Beruhige dich.
- Wofür sind die Kekse? - Für das Sommerfest.
- Aber dein Vater ruiniert sie alle - Hey! Ich gebe mein Bestes.
Gib ihm nicht alle deine Unfälle.
- Das sind keine Unfälle - Ihm wird nur schlecht.
- Geht es? - Ja, es tut nur weh beim Essen.
Dann lass uns verschwinden.
- Ein Meisterwerk. - Ich sehe das. Es sieht...
Ich gehe in den Park und helfe.
Das ist eine gute Idee, Schatz.
- Ein Pastor hat nie frei. - Dürfen Mary und ich mit?
- Wir wollen uns umsehen - Mir hilft also keiner?
- Nein. - Nein.
Nehmt euren Bruder mit und gebt ihm was Ordentliches zu essen.
Alles klar, dann komm. Gehen wir.
Raus mit euch!
Macht euch nützlich, helft den Leuten.
- Klar, Dad. - Hallo.
- Hallo, Pastor. - Schön, Sie zu sehen.
- Willst du ihr helfen? - Gut.
Alles klar. Nicht übel, der ist irgendwie süß.
Zehn Sekunden. Zehn Sekunden, und du hast ein Opfer.
Es ist eine Gabe.
Was machst du da?
Ich bin Mary und das ist meine Schwester Rebecca.
- Läuft super. - Sei still.
Lebst du schon lange hier?
- Warum verstecken wir uns? - Tun wir das?
Ein bisschen vielleicht.
Willst du hier verschwinden? Ich will dir was zeigen.
- Jetzt? - Ja, geht das?
- Klar. Ich sage nur Mary Bescheid - Okay.
Warst du heimlich knutschen? Der ist echt süß.
- Er hat irgendwas mit mir vor. - Cool.
- Deckst du mich? - Klar, aber das kostet dich was.
Na schön. Wenigstens eine von uns hat Spaß.
Danke.
- Ist es nicht seltsam? - Was?
So weit von zu Hause wegzuziehen.
Meine Eltern sind glücklich. Ich glaube, sie halten die Stadt satt.
Und du?
Ich? Mir geht's gut, denke ich. Es ist anders, aber okay.
Nur okay, was?
- Wohin gehen wir? - Siehst du gleich.
Du wolltest mir einen alten rostigen Turm zeigen?
Es ist weit mehr als ein alter rostiger Turm.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Ich zeige es dir, wenn du dich traust.
Glaubst du, ich traue mich nicht, diese verrostete Leiter hochzuklettern?
Also bitte.
Komm! Oder traust du dich nicht?
Komm!
Oh mein Gott. Es ist wunderschön.
Hab ich doch gesagt.
Hierher komme ich, wenn ich alleine sein will.
Dieser Ort ist mir wichtig.
Du hattest recht. Es ist wundervoll.
Von hier oben kann man alles überblicken.
Man hat das Gefühl, dass es da draußen noch mehr gibt.
Es gibt da draußen noch mehr.
Du weißt, was ich meine.
Danke, Noah.
Wofür?
Dass du mir das hier gezeigt hast.
Ich verstehe, warum dir dieser Ort wichtig ist.
Ich bin froh, dass es dir hier gefällt.
Wirst du in dieser Stadt bleiben?
- Ich lebe hier. - Das weiß ich doch.
Aber jetzt, wo dein Vater in Ruhestand geht...
- Mein Vater? - Pastor Kingsman.
Kingsman ist nicht mein Vater.
Ist er nicht? Aber du wohnst bei ihm.
- Tut mir leid. Das geht mich nichts an. - Schon gut.
Er nahm mich auf, als ich meine Familie verlor.
Er ist streng, aber in Ordnung.
Ich glaube, er sieht uns nicht gern zusammen.
Wie kommst du darauf?
Die Sache mit Mason gestern war komisch.
Heute verstecken wir uns vor ihm.
- Ich glaube, er mag mich nicht. - Das stimmt nicht.
Er spielt den Beschützer.
Er hält nicht viel von Verabredungen.
Dann ist das hier eine Verabredung?
Das war ein Witz.
Wer ist das?
Was?
- Da unten beobachtet uns einer. - Wo?
- Wir sollten gehen. - Wieso? Wer ist das?
Keine Ahnung. Komm, wir sollten nicht hier oben sein.
Dachtest du, ich finde das nicht raus?
Ich lasse nicht zu, dass du uns verrätst.
- Ich soll also einfach zusehen? - Du hast es gesehen.
- Du weißt, wozu es fähig ist. - Warum können wir es nicht beenden?
Es ist Gottes Wille. Wir sind seine Diener und müssen alles tun...
Du verfluchter Lügner!
Du benimmst dich wie ein kleines Kind!
Ja, wir wurden belogen, uns wurden Geschichten erzählt.
Über Engel, die vom Himmel herabfahren
und die Dämonen in die Hölle schicken, um uns zu schützen.
Es gibt keine Engel. Es gibt nur uns.
Du weißt, was zu tun ist. Ich muss sicher sein, dass du es tust.
Es gibt keinen anderen Weg.
Ich wünschte, ich könnte sie retten.
Erfülle deine Pflicht.
Das gefällt dir, oder?
Spiel mit den anderen Kindern.
- Geh nicht zu weit weg. - Bleibt ihr bei uns?
Das wäre was für unseren Garten.
Hallo, wie geht's? Guten Abend. Schön, Sie zu sehen.
Wie geht's? Schön, Sie zu sehen.
Du siehst aber toll aus. Hallo.
- Geschafft - Ja.
Getroffen!
Versuch du es, Dad. Los.
Los, weg hier.
- Und das meinte er wirklich ernst - Ich weiß.
Er war so froh.
- Mach schon. - In das Becken?
- Los, los. - Wirklich?
- Hast du ihn schon entdeckt? - Wen?
Frag nicht so blöd. Noah.
Nein, aber er wollte kommen. Ich bleib locker.
- Was haltet ihr davon? - Es ist nicht völlig lahm.
Ja.
Gibt es irgendwo interessante Spiele?
Klar, kommt mit.
Zeig mal, was du kannst.
- Das war echt mies. - Schon gut, schon gut.
- Ihr habt's nicht so drauf. - Sei still, Noah.
- Du verdirbst uns den Spaß - Ich meine ja nur.
Eigentlich musst du uns was gewinnen.
- Vielleicht kann er nicht werfen. - Stimmt.
- Seht genau hin. - Verzeihung.
- Krass. - Vielleicht kann er ja doch werfen.
- Ach, lass mal. Danke trotzdem. - Ich verzichte auch.
- Danke. - Vielen Dank.
- Jetzt du, Mary. - Nicht nach ihm.
Ich hab Durst. Wollen wir was trinken?
Oh ja. Und ich will Kuchen.
- Klar, wie immer. - Halt die Klappe.
Sie sehen so glücklich aus. Sie passen perfekt hierher,
Ich weiß. Perfekt.
- Was darf es sein? - Haben Sie Kuchen?
Klar.
- Ich möchte einen. - Und für dich? Was zu trinken?
Zwei Limonaden, bitte.
Dann nehme ich auch 'ne Limo.
- Alles klar bei dir? - Ja.
- Bitte sehr. - Danke.
Gehen wir?
Alles in Ordnung? Was ist los?
Schon gut. Es geht mir wohl doch noch nicht besser.
- Du siehst schlecht aus. - Jetzt, wo alles raus ist, geht es.
- Ich bringe dich nach Hause. - Nein, nein...
Amüsiert euch ein bisschen. Es geht mir gut.
- Im Ernst. - Ich bring dich heim.
Ich suche Mom und Dad. Alles ist gut.
- Wirklich? - Ja, ich schwöre es. Viel Spaß.
Wieso tun Sie mir das an, verdammt?
Ich weiß nicht, was Sie wollen, aber bitte lassen Sie mich gehen.
Was ist das? Was haben Sie vor?
Scheiße. Oh Gott...
Was ist das? Was haben Sie vor?
Bitte. Hilfe! Bitte, Gott!
Bitte hilf mir.
Was tun Sie da?
Was soll das werden?
Hilfe! Bitte, Gott, hilf mir!
Oh Gott.
Hilfe, bitte.
Ich weiß nicht, was hier los ist. Bitte, binden Sie mich los.
Ich habe nichts getan.
Bitte, ich habe doch nichts getan.
Bitte.
Mein Blut öffnet das Portal.
Sie ist dein Diener, Herr.
Wir übergeben ihre Seele deiner unendlichen Güte.
Möge ihr Körper sein Werkzeug werden
und ihr Tod uns das Leben schenken.
Möge ihr Leiden uns Frieden geben.
Hört mich denn niemand?
Amen.
Tritt hervor und nimm unser Opfer an.
Dan.
Dan, Wendy.
Schätzchen...
Was ist denn los? Was ist passiert?
- Sie saß für sich allein da. - Was?
- Hol deine Schwester, wir gehen. - Becky!
Sie wird wieder. Stecken Sie sie zu Hause ins Bett.
Alles in Ordnung, Süße?
Alles klar?
Ich muss dir was sagen.
Was?
Becca? Becky!
Was?
Mary geht's schlecht. Du sollst zu Mom kommen.
- Was ist los? - Keine Ahnung, aber sie sieht übel aus.
- Komm, gehen wir. - Schon gut, geh.
- Was ist passiert? - Wie bitte?
- Schatz... - Sie sollte bei dir sein.
Es geht ihr nicht gut, aber das wird schon.
Wir bringen sie hoch. Pass auf deinen Bruder auf.
Lass uns fernsehen.
Hallo?
Dad, für dich.
Okay.
Komm, Süße. Mama ist hier.
Hallo.
Können wir das auf morgen verschieben?
Verstehe.
Okay.
- Wer war das? - Ich muss zur Kirche.
- Jetzt? Wozu? - Keine Ahnung.
Kingsman sagte, er braucht mich.
Du kannst jetzt nicht gehen.
Er weiß, dass Mary krank ist.
- Er sagte, es sei wichtig. - Schatz, ich...
- Wie geht's ihr? - Nicht gut.
Sie schwitzt, hat aber kein Fieber. Ich weiß nicht, was sie hat.
Es dauert nicht lange, in Ordnung?
Hallo?
Hallo? Pastor Kingsman?
Pastor Kingsman.
- Alles in Ordnung? - Sie mussten dort weg.
Es braucht Zeit.
Nicht viel, aber es braucht Zeit.
Ich fürchte, ich kann nicht folgen.
Was braucht Zeit, und von wo sollte ich weg?
Sie wissen es, Dan. Sie folgen bereits. Sie folgen seinem Willen.
Sie sind ein wirklich guter Mensch,
und es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass dies ihnen und ihrer Familie passieren muss.
Ihre arme Tochter, sie ist noch so jung.
Was? Wovon sprechen Sie?
Gott, gib uns die Kraft, zu tun, was getan werden muss.
Haben Sie Vertrauen. Dies ist sein Wille.
- Ich schaue mal nach Mary. - Ja, tu das.
Danke.
Mary?
Mary! Mary!
Mary! Alles in Ordnung? Mary!
Mom!
Mary, Schätzchen. Was ist los?
Gott, steh mir bei. Christopher! Steh auf, Süße.
Christopher!
Mary, steh auf.
Christopher, ruf den Notarzt!
Mach schon!
Los, Christopher!
- Komm, Schatz. Oh Gott. - Oh Gott..
Oh mein Gott. Mom.
- Tu was. - Ich weiß nicht, was. Christopher!
Hilf mir, sie ins Bett zu tragen.
Hilf mir.
Christopher!
- Mom, die Telefone sind tot. - Was? Wieso das denn?
Mom...
Geh zur Kirche und hol deinen Vater.
- Ich will mitgehen. - Nimm deinen Bruder mit. Beeilt euch.
- Warte, Becca. - Lauf!
Rebecca.
Alles klar? Los, wir müssen Dad holen.
Ich bin nicht so schnell. Lass mich nicht allein.
Das würde ich nie tun. Komm, wir müssen Dad holen.
- Was ist das? - Ich weiß es nicht.
Komm, wir müssen weiter.
Komm schon.
Hier lang.
Dad!
Dad! Mach auf!
- Dad! - Dad, bist du da drin?
Was machst du hier?
Geh zur Seite.
Dad?
Warte hier.
Dad!
Oh mein Gott. Dad!
- Dad, geht es dir gut? - Ja.
Noah!
- Kingsman. - Alles okay? Was?
- Es war Kingsman. - Was?
Wo ist deine Mutter?
- Sie ist zu Hause. Mary ist... - Wir müssen dahin.
Jetzt sofort.
- Alles in Ordnung, Dad? - Ja.
Sieh mal. Was ist das? Sie sind an jedem Haus.
Du lieber Gott.
Wir müssen nach Hause.
Mary?
Liebling?
Mary. Mary?
Mary? Süße...
Dan?
Dan.
Dan. Dan!
Warte hier.
- Warte. Du kannst da nicht rein. - Was soll das?
- Es ist zu spät. - Dad! Dad!
- Dad! - Du kannst da nicht rein. Vertrau mir.
- Noah, lass mich los! - Wir müssen hier weg.
- Verdammt! - Du kannst sie nicht retten.
- Lass mich los! - Du kannst sie nicht retten.
- Steig ins Auto. - Dad!
Becca, bitte steig ein.
Hallo?
Wendy?
Schatz?
Wendy.
Mary?
Schätzchen?
Mary.
Lasst das Auto an! Los!
- Dad! - Lasst das Auto an!
- Was ist los? - Ist das Mary?
Steig ein! Bring sie hier weg. Holt Hilfe.
- Fahrt los! - Dad, steig ein!
- Verdammt, steigt ein. - Dad.
Daddy!
- Wir können ihn nicht zurücklassen! - Du weißt nicht, wozu es fähig ist.
Dad!
Was immer dies ist, möge den Körper meiner Tochter verlassen.
Im Namen Jesu Christi, unseres heiligen Erlösers,
verlasse den Körper meiner Tochter.
Gib sie frei!
Mary?
Mary.
Schatz.
Dad!
Dad, nein!
Halt an.
Das geht nicht.
- Halt an. - Das ist nicht deine Schwester.
Halt sofort das Scheißauto an!
Warum hältst du an? Halt nicht an! Fahr weiter!
Rebecca, hör mir zu. Sie ist nicht mehr deine Schwester.
Was zum Teufel heißt das? Was ist hier los?
Steigt ein.
Bitte. Ich sage dir alles, was ich weiß, aber steig ins Auto.
Du gehörst dazu. Oh Gott! Du gehörst dazu.
Steig endlich ins Auto! Ihr wurdet auserwählt.
- Auserwählt? - Ja, du und deine Familie.
Wir alle wurden auserwählt.
- Das verstehe ich nicht. - Das sollen wir auch nicht.
Meine Familie wurde auch hierher gelockt.
Alles schien perfekt, aber dann passierte es.
Wie bei deiner Familie. So läuft es.
- Wenn sie wüssten, dass ich dir... - Wer sind "sie"? Pastor Kingsman?
Kingsman ist nur der Wächter Er tut, was man ihm befiehlt.
Dieser Ort ist ein Portal, auf der anderen Seite lauert das Böse.
Wir sind Teil einer Vorsehung, die wir nicht kontrollieren können.
Wenn das Portal offen ist, haben wir nur eine Aufgabe.
Wir müssen es schließen.
Es tut mir leid. Ich will dich nur retten.
Vertrau mir, steig wieder ein. Wir müssen weiterfahren.
Steigt ein!
- Christopher! - Hilfe!
Hilfe!
Christopher, sie kommt! Sie kommt!
Steig ins Auto!
Nein! Sie kommt. Wir müssen zurück!
Hilfe! Hilfe! Lasst mich rein!
Hilfe! Hilfe!
Bitte!
Hilfe!
Bitte, lasst mich rein!
Hilfe!
Hilfe! Bitte helft mir!
Bitte helft mir!
Was machen wir jetzt?
Wir halten die Augen offen.
Da ist sie!
Christopher ist da drin.
Oh Gott. Ist er da sicher?
- Du kannst leider nicht hierbleiben - Bitte.
Warum helft ihr mir nicht?
Tut mir leid, aber du musst gehen.
- Bitte nicht. - Es tut mir leid, es muss sein.
- Bitte nicht! - Tut mir leid.
- Bitte nicht!
Nein, bitte! Tun Sie das nicht!
- Tut mir leid. - Schicken Sie mich nicht da raus!
Christopher.
Es tut mir leid. Komm.
Es tut weh.
Komm.
- Fahr los! - Sie kommt. Fahr!
Alles wird wieder gut. Du bist jetzt in Sicherheit.
Wohin fährst du?
Wir müssen die Blutung stoppen.
Schon gut, Chris.
- Lass den Motor laufen. - Was?
Versprich mir, loszufahren, wenn es kommt.
Noah...
- Versprich es. - Versprochen. Lass mich nicht allein.
Schon gut. Alles wird wieder gut.
Alles okay.
Das wird schon. Es ist alles okay.
Was ist jetzt los?
Scheiße.
Nein! Nein!
Nein. Christopher! Nein!
- Hau ab! - Rebecca!
Rebecca!
- Nein! - Komm!
Christopher!
Nein. Becca!
Nein, lass ihn!
Nein! Lass ihn los!
Hör auf! Lass ihn los!
Christopher!
Nein!
Christopher!
Nein!
Ich bringe dich in Sicherheit.
Ich weiß, wo wir bis morgen sicher sind.
Wo?
Hier.
Oh Gott. Oh Gott.
- Warum tust du mir das an? - Tut mir leid.
Er tut, was Gott uns befohlen hat.
Wir müssen das Portal schließen und es beenden.
Sonst verschlingt die Nacht den Tag, und die Welt gehört ihm.
So war es schon immer. Es gibt keinen anderen Weg.
Wir müssen das Portal schließen.
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlin Untertitel: Lisa Kaltwaßer u. a.